* Your love has set my soul on fire *
* burnin' out of control *
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
* You taught me the ways of desire *
* now it's takin' its toll *
ไม่!
* You're the right kind of sinner *
* to release my inner fantasy *
พลังที่ขโมยมา เป็นยังไงบ้างล่ะ
* And you know that you were born to be *
มันคือเครื่องหมายเลือด แห่งคาอิน
* You're a heartbreaker *
เวทมนตร์ที่ทรงพลังขนาดนั้น ต้องแลกมาด้วยราคาแสนแพง
และตอนนี้เราไม่รู้ว่า ต้องจ่ายแพงเท่าไร
* You're a heartbreaker, dream maker *
ทิ้งดาบนั่นซะ
* Love taker, don't you mess around *
* no, no, no *
ครั้งแรก ที่สัมผัสดาบนั่น
ฉันรู้เลยว่า หยุดไม่ได้อีกแล้ว
ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่า ดาบนั่นทำอะไรบางอย่างกับ นาย
* You're the right kind of sinner *
* to release my inner fantasy *
* the invincible winner *
* and you know that you were born to be *
* you're a heartbreaker *
* dream maker *
* love taker, heartbreaker *
ไม่!
ลืมตาได้แล้ว ดีน
แล้วส่งเสียงร้อง ให้ก้องถึงดวงจันทร์
ฉันได้ยินข่าวลือมา
ฉันเถียงไปว่า "ไม่ เป็นไปไม่ได้
วินเชสเตอร์เนี่ยนะ จะเป็นพวกเดียวกับเรา"
แต่มันจริง ใช่หรือเปล่า
ไม่ว่านายจะเคย ครอบครองวิญญาณอะไร
ไม่ว่านายจะเคยมีลูกสมุน คอยช่วยเหลือนายแค่ไหน
ตอนนี้ไม่มีแล้ว
เหลือแต่อะไรรู้ไหม
ดูสารรูปนายสิ
คราวลี่ย์อยู่ไหน
เมินซะเถอะ
อืม
อา!
ถามอีกครั้ง
คราวลี่ย์อยู่ไหน
พี่ชายฉันไปไหน ฉันไม่รู้!
งั้น เธอต้อง ติดต่อกับคนที่รู้
ไม่มีใครรู้!
ถึงรู้ก็ไม่มีใครตอบ!
ติดต่อเดี๋ยวนี้ เราแค่ทำตามคำสั่ง!
ติดต่อเดี๋ยวนี้!
ได้โปรด
พี่ชายฉันไปไหน!
Supernatural 10x01 ทางสายมืด (ออกอากาศ 7 ต.ค. 2014)
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
ใช่ ใช่ สรุปว่า ไม่มีรายงานพืชพากันเหี่ยวเฉา
หรือสัตว์ล้มตายจากดีอีเอ ไอเอ็นจี (คุ้มครองป่าสงวน)
ไม่ ไม่มีวี่แววอะไรเลย ไม่มีอะไรเข้าข่าย
คงต้องบอกว่าเป็นเรื่องดี
ไม่ อ้อ ใช่ ใช่ คุณพูดถูก
ผม-ผมเข้าใจแล้ว ไมค์ ขอบคุณมาก
นั่น ถือเป็น เรื่องดี
เอาล่ะ
งั้นบอกผมด้วย ถ้าได้เบาะแสอะไร
ได้เลย รักษาตัวด้วย แซม
ได้ ได้เลย ตามนั้น
ขอบคุณ
แซมหรือ ฮัลโหล
ฉันคิดว่า ฉันเจออะไรแล้ว โอ้ ดีเลย
ดี
แคส ยังอยู่หรือเปล่า
ไม่เป็นไร ฉัน -- ฉันสบายดี
เอ่อ ว่า -- ว่าไปซิ
โอเค ฟังนะ
ชายนิรนามถูกฆ่า ในวิสคอนซินสัปดาห์ก่อน
ปรากฎว่าหมอนี่ มีชื่อว่า ดรูว์ นีลลี่
ซึ่งหายสาบสูญไป
จากลัทธิหนึ่ง ในโอไฮโอเหนือ ตามทันนะ
อือ
ทีนี้ ดรูว์ นีลลี่ หายตัวไปแล้วถึง 3 ปี
ก่อนไป เขาฆ่าภรรยา และลูกๆ ของตัวเอง
แล้ว...หายไปเฉยๆ
ฉันรู้ว่าเบาะแสมันอ่อน
...แต่ถ้าหมอนี่ ถูกสิง...
แหม หมอนี่ก็คงเป็น เบาะแสแรก
วี่แววแรกๆ เลย
ที่เราเคยได้มา ในรอบ...
ขอโทษที
ที่จริง รู้อะไรไหม
ฉันว่า ฉันคงต้องค้นคว้า ให้มากกว่านี้
ฉัน-ฉันคิดว่า เอ่อ --
ฉันคิดว่า ฉันด่วนสรุปเกินไป
ไม่ แซม นายบอกว่า มันมีอะไร
ใช่
เอ่อ มัน -- มันไม่มี
ฉันคิดผิดน่ะ ขอโทษที
ฉันช่วยได้นะ แคส
เราลองกันแล้ว
แซม นายจะโทษ
สิ่งที่ปีศาจนั่นทำกับนาย มาลงที่ฉัน ไม่ได้
มันอยู่นอกเหนือการ -- ฉันเปล่า โอเคไหม
ฉันไม่ได้โทษ อะไรนาย
อะไรที่เกิดไปแล้ว ก็แล้วไป
และ...
นายต้องเป็นห่วง ตัวนายเอง
ฉัน-ฉันไม่ควร รบกวนนาย
นายเป็นยังไงบ้าง แซม
ฉันสบายดี ฉัน-ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่เหนื่อย นึกออกไหม
ฉันจะดีขึ้น ถ้าได้ตัวเขาคืนมา --
หลัง-หลังจากอัดเขา สั่งสอนสักหน่อย
ฉันคิดถึงเขา
อือ
ทำไมเขาจึงได้ หายไปเฉยๆ
ใครบอกNเขาคงไม่มีทางเลือกน่ะสิ
แหม งั้นใครที่ ทิ้งโน้ตเอาไว้
นายคิดว่า มีโอกาสที่...
โอกาสที่ ดีน จะยังคง --
ยังคง เป็นตัวอยู่ ใช่ไหม
* I'm too sexy for my love, too sexy for my love *
* love's going to leave me *
* and I sexy for my shirt, too sexy for my shirt *
* so sexy it hurts *
* And I'm too sexy for Milan, too sexy for Milan *
- เลิกร้องได้แล้ว - ลงจากเวทีไปซะ!
ทุกคน!
โอ้!
โอเค
ว้าว
กี่โมงแล้วล่ะเนี่ย
ดารีลต้องฆ่าฉันแน่ ถ้าฉันไปสายอีกน่ะ
อืม
อุ๊บ
ให้ตาย!
ฉันบอกคุณแล้ว ว่าให้รีบๆ
แต่คุณก็ยังตื๊อ แล้วชวนทำอย่างว่า
ทำ...อย่างว่า
โอ้ หมายถึงไอ้นั่น ที่คุณขอให้ผมทำน่ะนะ
ขอให้รีบๆ ต่างหากล่ะ
แหม อย่ามาเถียงกัน เรื่องเซ็กส์ดีๆ ดีกว่า
มัน ดี ใช่ไหมล่ะ
อืมม
แค่ เอ่อ...อย่า อย่าปลื้มกับมันนัก
หรือ...ยึดติดจนเกินไป
เพราะผมมันก็แค่ ผู้ชายพายเรือ
รู้ไหม มีวิธีพูด อีกเป็นล้านวิธี
แทนที่จะพูดแบบนั้น
โว้ว!
"โว้ว!" ทำไม
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
แล้วเห็นเป็นยังไงล่ะ
บนเตียงฉันเนี่ยนะ
อะไรเล่า
เออ ใช่
ไอ้ตูด
ไอ้หำ
ขึ้นห้องกันเลยไหม ทั้งสองคน
ห้องมีแล้ว จนพวกเธอสองคนมาใช้นี่แหละ
โคตรรักนายเลย คราวลี่ย์
รักเธอมากกว่าจ้ะ ทูนหัว
แอน มารี ต่างหาก ไอ้บ้า
รู้แล้วน่ะ
ลิงไปไหน
3 เกม
คนแพ้จ่ายค่าเบียร์
จ่ายหนักแน่ๆ
สาวนั่นเจ๋งดีนะ
ดูเป็นเด็กมีปัญหานิดหน่อย
แต่เห็นได้ว่านายคนเดิม ตกหลุมเธอเข้าให้แล้ว
ใช่ แหม อย่าห่วงน่า
เธอไม่มีความหมายอะไร
ดี ดี
เพราะนายกับฉัน
เรามันคู่หูคู่ฮา
อย่าให้อะไรมารบกวน
กันเอาไว้สิ กันเอาไว้
หยุดพูดไปเลย นายพลาดแล้วน่ะ!
อ้าว
ก็ถ้านายจะช่วย หุบปาก --
ขืนยังพูดต่อ -- ฉันเล่นไม่ได้
ไม่เอาน่า เราต้องคุยกัน ไปกันเถอะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
รอแป๊บ
ปล่อยฉันนะ
ทำไมเธอจึงทำ กับฉันอย่างนี้
คุณต้องสงบสติอารมณ์ก่อน
เธอไปที่ไหนมา หยุดนะ!
เฮ้ นี่เขาใช่ไหม
มีปัญหาอะไรหรือ
ใช่ นายหรือ แม็ต
ดีน!
แกไสหัวไปจากที่นี่ซะ
อย่าคิดที่จะ ติดต่อกับเธออีก
ที่จริง อย่าคิดเรื่องเธออีกเลย
เข้าใจหรือเปล่า
รอเดี๋ยว
แคสเตียล
ฮันนาห์
ผมรู้สึกถึง ท่าทีแปลกๆ
แล้ว...นี่ยังไม่มี ไม่มีผู้นำหรือ
พวกคุณ บริหารกันเอง เนี่ยนะ
ส่วนใหญ่นะ
ประชุมเยอะหน่อย
เพื่อสร้าง และปรับองค์กร
ต้องปรองดองกัน
แล้วเมตาตรอนล่ะ
ยังติดคุกอยู่
เราสร้างประตู ให้แน่นหนาถาวรไว้แล้ว
ฉันคิดว่า เราจะหาคุณเจอเร็วกว่านี้
ผมก็อยากมาเร็วกว่านี้ แต่ --
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้ทำ
รู้ไหม ฉัน...
ฉันต้องการให้คุณช่วย
สวรรค์ต้องให้คุณช่วย
ว่ามา
ทูตสวรรค์ส่วนใหญ่ ที่ตกลงมาคราวนั้น
กลับสู่สวรรค์แล้ว
ยังเหลือไม่มาก
บางคนปฏิเสธ
ทำตัวร้ายๆ
พวกนั้นสองคน ฆ่าพวกเราไปคนหนึ่ง
ที่เพียงแค่พยายาม พาพวกเขากลับบ้าน
พวกนั้นเป็นใคร
แดเนียล กับอดีน่า
ต้องหาพวกเขาให้พบ
ต้องพาพวกเขากลับบ้าน
และพวกเขาต้องถูกลงโทษ เพื่อให้ความยุติธรรมกับทุกคน
คุณจะช่วยฉันไหม
ได้
ขอบคุณที่มา คุณนักสืบ
แต่ผมเกรงว่าคุณอาจ ไม่ได้น้ำได้เนื้ออะไร
อ้อ ทำไมล่ะ
คุณมานี่ เพื่อสืบสวนเรื่อง ดรูว์ นีลลี่ ใช่ไหมล่ะ
ใช่
ปัญหาก็คือ ไม่มีใครมั่นใจ ว่ามันเป็นเรื่องฆาตกรรม
โอเค งั้นนี่เรากำลังพูดถึง เรื่องของอะไร
ฆ่าตัวตายงั้นหรือ
ป้องกันตัวเองมากกว่า
เอ่อ กล้องวงจรปิด มันขาดๆ หายๆ
ช่างของเราหาทาง ทำให้มันดีเหมือนเดิมได้
รอแป๊บนะ
จะเอาแบบนี้ ว่างั้น
อย่าทำเหมือนฉันไม่เห็นแก เมื่อตอนบ่ายก็แล้วกัน
เห็นชัดไหมล่ะ เดาออกไหมว่าฉันจะทำยังไง
หวังไว้งั้น เพราะฉันอยาก มีคู่ต่อสู้เหมาะๆ
นั่น ชายนิรนามของเรา
ซึ่งเป็นคนที่คุณ ต้องจับตาดูเอาไว้
ไอ้บ้านั่น
ดูนะ
แหม พวกลิ่วล้อ อบาดอน ก็เหมือนๆ กันหมด รู้ใช่ไหม
นาย ไอ้บ้าที่หาเรื่องฉัน ที่ปั๊มน้ำมันนั่น
นายรับไม่ได้ ที่ราชินีตายแล้ว ใช่ไหมล่ะ
บางที เราแค่รับไม่ได้
ที่ไอ้งี่เง่าอย่างนาย ฆ่าเธอได้ต่างหาก
อา
ใช่ เจ็บปวด ใช่ไหมล่ะ
โอเค ทีนี้ ตาหื่นนั่น ก้มหน้าก้มตา ดูหนังสือโป๊อยู่
และนั่น ดรูว์ นีลลี่
เห็นมีดนั่นไหม
ใช่
ตั้งใจเลยล่ะ ดูตรงนั้นนะ
ทีนี้ ดูดีๆ
อา!
ดูเหมือนดาบสั้น อะไรทำนองนั้น
ก็ไม่รู้ ว่ามันเป็นบ้าอะไร
ปัญหาก็คือ เราไม่รู้ว่า
หมอนี่เป็นวีรบุรุษ หรือไอ้โรคจิตกันแน่
นั่นเป็นภาพที่ถูกโหลด ขึ้นเครือข่าย
คุณนักสืบ จะว่าอะไรไหมถ้าผมจะ เอ่อ
ขอดูอีกสักรอบ
ตามสบายเลย
เดี๋ยวผมมา
ดีเลย
แฟกซ์ครับ พ่อ
มาจากไหนล่ะ พระเอก
ไม่ได้บอกไว้ แต่มีรูปอยู่
ขอบใจนะ พระเอก
ใช่เขาหรือเปล่า
ผมไม่ยักรู้ว่า ทูตสวรรค์คลื่นไส้เป็นด้วย
ขอเวลาสักครู่
ผมผิดเอง ผมจะขับให้ระวังมากขึ้น
คุณล่ะ แคสเตียล
คุณสบายดีไหม
อ๋อ สบายดี
ไม่เคยรู้สึกดีอย่างนี้มาก่อน
ไม่จริงหรอก
มันจริงสำหรับผม
ตอนคุณออกจากสวรรค์ พลังที่ยืมมา เริ่มสลายไป
เท่าที่ดู คุณแย่กว่าเดิมอีก
ผมไม่เป็นไร
คุณกำลังจะตาย แคสเตียล
คุณต้องมีพลังมาเสริม
และเรามีภารกิจ ที่ต้องทำรออยู่
ภารกิจที่สำคัญกว่าความต้องการ ของเราเอง -- ของทุกคน
คุณเห็นด้วยไหม
คุณเป็นทหารที่ดี ฮันนาห์...
หนึ่งในสุดยอด
แน่นอนว่าเมตาตรอน จะไม่ถูกกำราบ
โดยไร้ความกล้าหาญของคุณ
หรือของคุณ
คุณต้องดูแลตัวเอง แคสเตียล
โดยให้ทูตสวรรค์คนอื่นตาย เพื่อที่ผมจะอยู่รอดงั้นหรือ
มันเข้าใจยาก ขนาดนั้นเลยหรือ
ฮันนาห์
ตอนนี้ ฉันดีขึ้นแล้ว
อ๋อ ใช่
ตาหื่นนั่น อย่างกับสัตว์ร้าย
หมอนั่นโจนใส่เขาแบบ "เอ็งตาย!"
ส่วนเขาก็สวน "ตายพ่องงงง"
บอกชื่อฉันมา! บอกชื่อฉันมา!
บอกชื่อฉัน
แล้วก็ เลือดกระจาย
อ๋อ
อืม...
ตอนที่หมอนั่น เอ่อ -- ตอนที่ --
ตอนที่...
ตาหื่นนั่นเข้ามา เขาพูดอะไรหรือเปล่า
"หนังสือโป๊อยู่ไหน"
เขาพูดแค่นั้นเนี่ยนะ
เขาซื้อของหรือเปล่า
เขาใช้ -- ใช้บัตรเครดิต หรือเปล่า
ไม่มีเลยหรือ
งั้น มีคนเข้ามาในร้าน
ฆ่าคนอีกคนหนึ่ง ในร้านคุณ คุณได้แต่มอง
และคุณได้แต่ --
พูดไงล่ะ ปล่อยมันไป งั้นหรือ
คุณหมายถึงตาหื่น ที่แทงหมอนั่นจนเด๊ด
ห่างจากผมแค่ 10 ฟุต
ตอนที่ผมกำลัง มีช่วงนาทีวิกฤติ
ที่ผมกลัวจนเยี่ยวเล็ด เพราะรู้ว่าต้องเป็นรายต่อไป
แต่ดันไม่ไปขอสัมภาษณ์ เขาให้ละเอียดงั้นหรือ
เปล่า
อ้อ เฮ้ งั้นฝากอะไรหน่อย
ผมเจอไอ้นี่ ตรงที่เกิดเหตุ
ผมคิดว่า น่าจะเป็นมือถือของคนตาย
และ เอ่อ ถ้าคุณ กลับไปที่สถานี...
แกตายแน่
ไม่
แค่ใช้โทรศัพท์คนตาย เท่านั้นเอง
พ่อกวางมูส หานานเหลือเกินนะ
พี่นายกับฉันน่ะ เริ่มเป็นห่วง
ว่าจะโดนหมาคาบไปกินซะก่อน
รู้ไหม
พี่ชายฉันตายแล้ว คราวลี่ย์
ฉันรู้ว่าแก ให้ปีศาจกระจอกๆ
สิงร่างเขาอยู่
และเชื่อสิ แกต้องชดใช้แน่ๆ
มูสเอ๋ย มูส
ฉันว่านายไม่ยอม ให้ตัวนายเอง
ฝันถึงภาพที่ใหญ่กว่านี้
พี่นายน่ะ ยังเป็นๆ อยู่ เป็นความกรุณาจากเครื่องหมายนั่น
และวิญญาณแสนหวาน ในตัวดีน
เป็นของเขาเองล้วนๆ
แค่เพี้ยนๆ ไปหน่อย
บิดเบี้ยวไปนิด จากมุมมองของมนุษย์
แต่ ฟันธงเลยนะ เขาล้วนๆ
อาวล่ะ รู้สึกดีขึ้นไหม
แล้ว เอ่อ ขี้ข้าอบาดอน ที่แกคอยส่งไป
ฆ่าพี่ชายฉันลับหลัง
ไม่รู้ว่าดีนรู้สึกยังไง ที่แกสับปรับแบบนี้
ถ้านายคิดได้แค่นั้น
นายโง่กว่าที่ฉันคิดเยอะ
ฉันไม่รู้ ว่าแกทำยังไง
แกจะใช้... มนต์ดำอะไรก็ตาม
แต่ฟังฉันนะ --
ฉันจะช่วยพี่ชายฉัน
หรือจนกว่าจะตาย
รู้ไหม อะไรที่ทำให้ฉันขำ
เรื่องที่นาย ทนไม่ได้ ต่างหาก
นายไม่แคร์หรอกว่า เขาเป็นปีศาจหรือเปล่า
ให้ตายสิ นายก็เคย เป็นปีศาจนี่หว่า
เราทุกคนเป็นปีศาจ
ไม่ใช่หรอก แต่เป็นเพราะ เขาอยู่ข้างฉันต่างหาก
และเขามีช่วงเวลาดีๆ ให้ชีวิตของเขาเอง
นายรับความจริงไม่ได้ ว่าเขาเป็นของฉัน
เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของแก
สัตว์เลี้ยงฉัน งั้นหรือ
เขาเป็นเพื่อนซี้
คู่หูคู่โหด
เดี๋ยวคงมีคนแต่งเพลงให้ แต่งนวนิยายสวยหรู
"การผจญเพลินของกราวลี่ย์ และพ่อกระรอกน้อย"
ดีน วินเชสเตอร์ ทำให้ฉันสมบูรณ์พร้อม
ส่วนนายก็ ไก่ทองคำหายไป
ฉันจะตามล่าแก
ฉันจะช่วยพี่ชายฉัน
และฉันจะฆ่าแกให้ได้
แหม ประโยคโดนใจ ว่าไหม
"ตามล่าแก"
โชคดีละกันนะ
แดเนียล
ตกปลาอะไรอยู่ล่ะ
ปลาเทราท์
พวกมันชอบ เหยื่อขยุกขยิก
กลเม็ดก็คือการหา จุดสำคัญ
นอกทางไหลของน้ำ
ที่ซึ่งปลาใหญ่ๆ --
ตัวที่ฉลาดๆ -- หลบซ่อนตัวอยู่
พวกมัน -- พวกมัน ต่อสู้มากไหม
พวกที่ อยากเป็นอิสระน่ะหรือ
แน่นอน
นายมานี่ เรื่องพี่น้องที่ตายสินะ
นายแปลกใจหรือไง ฉันขอบอกเลยนะ...
ถ้าเขาไม่มายุ่งกับเรา ก็คงไม่ต้องมีผู้เคราะห์ร้าย
เขาได้รับคำสั่งว่า อย่า ปล่อยคุณทิ้งไว้
แต่คุณกลับฆ่าเขา
แล้วสวรรค์ก็ส่ง มาเพิ่มอีกสอง
พวกเราทูตสวรรค์ เป็นอะไรกันไปหมด
ทำไมเราถึงไม่ เข้าใจสารกันบ้าง
บางที พวกคุณสองคนต่างหาก ที่ไม่เข้าใจถึงสาร
เราทุกคน ทำตามบัญชาสวรรค์
ก็คงอย่างนั้น
แต่นั่นมันก่อนที่ สวรรค์จะล่มสลาย ใช่ไหมล่ะ
คุณคือทูตสวรรค์ เป็นอย่างนี้ตลอดไป
ตกจากสวรรค์โดยไม่เต็มใจ...
โดยไม่รู้ตัว...
ลงมาบนดินแดนประหลาด
ดินแดน ที่กลายเป็นว่า
เป็นพระพรให้กับ เหล่าเสรีชน
เป็นครั้งแรก ในรอบหลายพันปี
ที่ผมมีทางเลือก...
และแต่ละทางเลือก...
ผมเริ่มที่จะค้นพบ ว่าตัวตนของผมเป็นใคร
ไม่ใช่แล้ว
เพราะพวกเขาไม่สอน เรื่องแบบนี้ในสวรรค์ ใช่ไหม
ควรจะสอนนะ
แล้วคุณจะเข้าใจ ว่าทำไมจึงควรต่อสู้
เขากำลังเย้ยเรา
แล้วไง
จะฆ่าเขางั้นหรือ
หรือจะให้เขาฆ่าเราล่ะ
มันคือคำสั่ง
และยังมีเวลา
ที่จะฟังเรื่องพวกนี้น่ะหรือ
ที่จะโน้มน้าว ให้เขาทำในสิ่งที่ถูกต้อง
นอกจากนี้นะ ฮันนาห์
เรายังไม่รู้เลยว่า อีกคนอยู่ไหน
ผู้หญิงน่ะ
นายต้องอยู่ จนพระอาทิตย์ลับไป
แถวนี้ เวลากลางคืน เป็นเหมือนวิวรณ์
นายส่งปีศาจพวกนั้น มาฆ่าฉันหรือไง
เพื่อฝึกให้นายฉับไว
จริงหรือ
นี่ถ้าฉันไม่ส่ง ปีศาจกิ๊กก๊อกพวกนั้นให้นาย
นายรู้ไหมว่า จะเกิดอะไรขึ้น
เครื่องหมายนั่น มีความต้องการของมัน
มิฉะนั้น -- มิฉะนั้น ฉันจะกลายเป็นปีศาจ
เออ เออ
ฉันฟังมาแล้ว เมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน
แค่อยากช่วย
นายแหล
แล้วนายคิดว่า นายคุยกับใครอยู่ล่ะ
ตรงนี้เป็นหุ่นกระป๋อง วิลลี่ ที่ทำจากโลหะหรือไง
แหล อยู่แล้ว
โอเค
เฮ้ นั่งก่อน
นั่ง
ฉันจำเป็นต้องให้นายฉับไว เพื่ออนาคตของเรา
ซึ่งเราต้องคุยกัน
อนาคตของเรา
อนาคตระดับมืออาชีพของเรา
ว่าจะรับมือยังไง
ถ้าฉันต้องใช้เวลา อีกคืนหนึ่ง
ในความฝันที่ แตกสลายและไร้ความหมาย
ฉันยอมหน้าแหกดีกว่า
ไม่รู้ว่า นายพูดอะไรของนาย
แต่ฉันสบายดี
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกดีสุดๆ
จริงหรือ
นายรับมือปีศาจต๊อกต๋อย ที่ฉันส่งไปได้มากแค่ไหน
นายเล่นพวกกระจอกๆ จนตายหยังเขียดอีกนานแค่ไหน
โอเค ฟังนะ พวกเรา ต้องหอนหาพระจันทร์
เรื่อยไป ไม่มีวันสิ้นสุด
เราต้องหอน
เราต้องหวน
เรา-เราทำในสิ่งที่พิเศษ อย่างเล่นแซนด์วิช
หรืออะไรก็ตาม ที่ให้ความบันเทิงแบบสุดๆ
ฉันจะตามหา อัลบั้มฟลิกเกอร์ตลอดไปก็ได้
แต่ตอนนี้ มันถึงเวลา ที่จะยอมรับตัวตนของเรา
และหันมาดูหน้าที่
ผ่าน
คิดดูสิ --
ราชาแห่งนรก กับดีน วินเชสเตอร์ ข้างกาย
เราปกครองด้วยกัน
เราสร้างนรก ที่สมบูรณ์แบบด้วยกัน
และสิ่งเหล่านี้ ตกเป็นของเราไปนิรันดร์
เราไม่ได้ เลิกปาร์ตี้
เราแค่เปลี่ยน ที่จัดปาร์ตี้
จากคลับเล็กๆ สู่สนามที่ยิ่งใหญ่
โอ้
นี่ฉันบอกหรือยัง ว่าได้คุยกับพ่อกวางมูสน่ะ
อะไรนะ
ใช่
เอ่อ ที่จริง เขาตามรอยเรามาได้สักพัก
เขาได้ข้อความ ที่ฉันส่งให้ปีศาจนั่น
ที่นายแทงตาย นู่น นี่ นั่น
ก็แค่ --
เรื่องคำพูดคำจา -- เรื่องของอารมณ์
ฉันมารู้ได้ พอย้อนคิดไปนะ
บางที คงพูดเยอะไปนิด อารมณ์มากไปหน่อย
เขาก็เลยตามรอยได้
ผิดเอง
ฉันเดาว่า พรุ่งนี้เช้า เขาคงมาหาเราถึงนี่
นายหักหลังนี่หว่า
แหม น่ารักดีเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ ว่านายเป็นอะไรของนาย
ไม่รู้จริงๆ
แต่ฉันกำลังจะ ทนไม่ไหวแล้วว่ะ
หักหลังเนี่ยนะ
เปลี่ยนเป็น "ช่วยเหลือ" ดีกว่าไหม
ทุกอย่างที่ฉันทำให้นาย ตลอด 6 เดือนที่ผ่านมา --
เครื่องหมายเอย ดาบสูงสุดเอย ประคบประหงมนายให้ฟื้นเอย
เสนอตำแหน่งให้นาย อยู่เคียงข้างฉัน --
มันคือช่วย คือของขวัญ ไม่ว่านายจะมองเห็นหรือเปล่า
คืนนี้
ไปนอนคิดซะ
รู้นะ ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
เฮ้
ต้องการความช่วยเหลือไหม
เอ่อ...
ใช่ คิด-คิดว่างั้นนะ
มันดับไปเฉยๆ ตรงนี้เนี่ยนะ
ใช่
ขับๆ อยู่ก็มาทรยศกัน ว่างั้น
ก็คงงั้น
ให้ช่วยไหมล่ะ
ได้ ได้ ขอบคุณ ได้เลย
ขอบคุณ
อา...
รถรุ่นใหม่พวกนี้ ใช้สมองคอมพิวเตอร์หมดแล้ว ว่าไหม
ชิ้นส่วนไหนขยับ มันก็รวนไปเฉยๆ เลย
ก็ ตรงนั้นไง ปัญหาของคุณน่ะ
นั่นมันอะไรกัน
แหม ปุ่มสังหารน่ะ
ส่วนนี่ คือรีโมต
เดาว่านายถนัดขวา
* imaginary lovers *
* never turn you down *
- หูจะพังแล้วเฮ้ย! - พอได้แล้ว!
* When all the others turn you away *
* they're around *
* it's my private pleasure *
* midnight fantasy *
* someone to share *
* my wildest dreams with me *
ไอ้พวกห่วยแตก
* Imaginary lover *
* You're mine anytime *
* imaginary lover *
* you're mine anytime *
* mm, mm, mm *
ดื่ม พ่อคนคอแข็ง
ไม่ล่ะ พอแล้ว
เมาแทบตาย
อืม
มีอะไร
หาที่ดีๆ กันไหม คุณกับผม
เรา นี่แหละ ที่ดีๆ
เปล่า
ที่อื่นน่ะ
พ่อรูปหล่อ...
เราแทบจะไม่รู้จักกัน
และคุณเมา
ใช่ แต่ เอ่อ...
ผม-ผมปกป้อง ศักดิ์ศรีคุณเอาไว้ ใช่ป่ะ
ใช่ ฉันก็คิดว่างั้น
ที่ได้เห็นคุณอัดแม็ตจนหมอบ ฉันแบบ "ว้าว" ไปเลย
ไม่เคยมีใครทำแบบนั้น เพื่อฉันมาก่อน
แต่พอคุณอัดต่อไป ไม่ยอมหยุด
ฉันเริ่มรู้แล้วว่า ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไร
มันไม่เกี่ยวกับ "ศักดิ์ศรี" ของฉันเลย
อืม
คุณได้ปรัชญานั่นจาก ศึกชิงนางในบาร์หรือไง
ว้าว
คุณนี่เจ๋ง
ฉันทำงาน ในร้านริมถนน
ฉันเจอทั้งคนดี ทั้งคนเลว
และบางที เคยหลงคิดไปเหมือนกัน
ว่าคุณเป็นคนดี ที่แกล้งเป็นคนเลว
ไม่รู้สินะ ไม่สลักสำคัญอะไร
บางที คุณคงแค่ --
ใครสักคนที่ชอบนอน กับพวกสกั๊งค์ (อีหนู)
ในเมืองเล็กๆ ทุกเมืองที่ผ่านไป
แหม คุณอ่านคนออก จริงๆ นั่นแหละ
เพราะไอ้บ้าที่ว่า ดูเหมือนผมเลย
เห็นไหมล่ะ
ฉันรู้สึกแย่เองซะแล้ว
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
เพราะนี่มันคงเหมาะกับฉันแล้ว
ที่ไม่เข้าใจ
คือทำไมทูตสวรรค์ จึงไม่รู้สึก
ถึงสติปัญญา ที่หาได้บนโลกนี้
คุณคาดหวังอะไร จากสติปัญญาของมนุษย์
ฉันไม่ได้ถามเธอ
คุณเข้าใจ สิ่งที่เขา...
ก็ได้
แต่ถ้าคุณอยากเป็นอิสระ
ต้องให้ทูตสวรรค์ทั้งหมด เป็นผู้ตัดสินใจ
เอาอีกแล้ว ปรัชญาทูตสวรรค์
เราจะไม่ยอมกลับไป
ไม่มีวัน
อดีน่า
นี่คือฮันนาห์ และแคสเตียล
เก็บดาบซะ ได้โปรด
ให้เธอเก็บก่อน
ฮันนาห์ คุณจะทำอะไร
เราไม่มีวัน ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
จากในกรงขังได้หรอก
เธอก็ควรคิดเรื่องนั้น ก่อนฆ่าพวกเดียวกัน
ไม่ ไม่ เรากำลังปรึกษากัน
เรากำลัง จะไปได้สวย
โอเค ทุกคน แค่ -- เธออยากเป็นอิสระใช่ไหม
เอาเลยสิ เชิญเลย
ฮันนาห์
หยุดนะ
ไม่
แดเนียล
ไม่!
อา!
เราต้องจับเธอ
เธอไปแล้ว
เราต้องทำ ฮันนาห์
มันจบแล้ว
มาเร็ว มาเร็ว
โอเค ถึงบ้านแล้ว
หายใจหน่อย
เอาล่ะ
สบายดีไหม พวก
แล้วพ่อคู่หูนั่นล่ะ
นายเป็นใคร
ตอนแรก ฉันแขนหัก
พี่ชายฉัน เดวี่
ให้ฉันนั่งบนแฮนด์ รถจักรยาน
แล้วตัดสินใจ ขี่กลับบ้าน
ดูเหมือนนวนิยาย ของเด็กน้อยไร้เดียงสา
แหม เรากำลังมองหา อะไรดีๆ ทำสักหน่อย
แล้วจากนั้นก็ "ฟุ่บ"
ไอ้หนูตัวน้อย เอาก้นกระแทกพื้น
เจ็บแทบตายเลยรู้ไหม
นายคือแซม วินเชสเตอร์
ฉันว่าเราสองคน เห็นตรงกันเรื่องนี้
และพี่นาย ดีน แหม...
เขากับฉัน เรามีอดีตร่วมกัน
นายคือนักล่าหรือ
แน่นอน
ใช่ แบบนั้นก็เข้าท่า
การล่าพี่นาย ก็น่าจะใช้ได้ จริงไหม
เป็นฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ใช่
เชื่อฉันสิ
ฟังนะ พวก ฉัน-ฉันไม่รู้ ว่านายเป็นใคร โอเคไหม
ฉันไม่รู้ว่าต้องการอะไร หรือพี่ชายฉันทำอะไรไว้
แต่ถ้านายฉลาด ฉันแนะนำให้เอาหางจุกตูด
แล้ววิ่งหนี กลับไปที่ไหนก็ตาม
ที่รับนายมา ตั้งแต่แรก
เขาคือสัตว์ประหลาด
แหม ใช่เลย
ใช่ เขาเคยเป็น...
เมื่อหลายเดือนมาแล้ว
แต่ตอนนี้ เขาเป็นเหยื่อ
และฉันคือสัตว์ประหลาด
เราต้องรายงานเรื่องนี้
แล้วบอกว่าไง
มันอยู่นอกเหนือ การควบคุมงั้นหรือ
ทูตสวรรค์ตายไปอีกราย
เขากำลังจะฆ่าฉัน แคสเตียล
พวกเขาแค่อยาก อยู่สันโดษ
ไร้ซึ่งกฎเกณฑ์ ก็มีแต่ความโกลาหล
ความโกลาหล เป็นบ่อเกิดทูตสวรรค์ อย่างนาโอมิ บาร์โธโลมิว...
เมตาตรอน
งั้น บางที ผมคงลงมาอยู่นี่ กับคนพวกนั้น
นานเกินไป
ที่ที่ไม่มีอะไร นอกจากความโกลาหล
แต่มันไม่ได้เลวร้าย ไปเสียทั้งหมด
ศิลปะ
ความหวัง
ความรัก
ความฝัน
แต่นั่น-นั่นมัน เป็นของมนุษย์
ใช่
ฉันเปิดขวดให้นาย เอาไว้ที่บาร์น่ะ
เชิญตามสบาย
แหม แย่เลย ฉันคงต้อง เสียดายแน่ๆ
แล้วนี่แกเป็นใคร
ฉันหรือ
แหม ฉันคือกรรม พี่ชาย
บนมือถือน้องชายฉัน เนี่ยนะ
บนมือถือน้องชายนาย
เขาตายหรือยัง
ไม่ ยังไม่ตาย
ตราบที่นายไปในที่ ที่ฉันบอกให้ไป
น้องนายก็จะ ไม่เป็นไร
แล้วฉันจะรู้ได้ไง ว่าเขายังอยู่
พูดสิ
อา!
สัญญาณแห่งชีวิต
ดีน!
มีปากกาไหม
ไม่ แกฟังฉันนะ
จะไม่มีการต่อรอง
ไม่มีการไปเจอ ไม่อะไรทั้งนั้น --
ยกเว้นแต่รับรองได้เลยว่า พอถึงเวลา
ฉันจะตามล่าแก และจะฆ่าแก
แหม นั่นจะช่วยปลอบ น้องนายที่ตายได้ดี
ฉันบอกเขาแล้ว อย่ายุ่งกับฉัน
เพราะงั้น ไม่ว่าเขาจะเจออะไร ก็เรื่องของเขา
ใช่ แหม ฉันจะบอก เขาให้ก็แล้วกัน
ก่อนที่ฉัน จะปาดลูกกระเดือกเขาซะ
ใช่ ทำไปเลย เพราะเขารู้จักฉันดี
และเขารู้ดีอยู่แล้ว ว่าฉันนี่แหละ
ฉันรักษาสัญญาเสมอ
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com